Reportages · traduction
Appel à traduction : faites entendre la darija des artisans de Fès
Les artisans de la médina de Fès parlent en darija. Pour que les visiteurs du monde entier comprennent leurs paroles, My Medina, le guide numérique de la médina réalisé par MIA Synergie, cherche des bénévoles pour traduire les vidéos de ses reportages de la darija vers le français ou l’anglais.
My Medina est déjà en ligne en MVP (Produit Minimum Viable) sur my-medina.com ; son lancement officiel est prévu le 1er janvier 2027.
Je participeSans engagement : vous pourrez retirer votre accord à tout moment depuis votre profil.
Ce que nous cherchons
- des personnes qui comprennent la darija de Fès et écrivent bien le français ou l’anglais ;
- des traductions fidèles : le sens, le ton et les mots du métier (maâlem, tarz, zellige, dinandier…), sans résumer ni embellir ;
- si possible, le moment de la vidéo devant chaque phrase (par exemple « 0:45 »), pour en faire des sous-titres.
Comment participer
- Créez votre compte My Medina, ou ouvrez votre profil si vous en avez un, et cochez la case « Je me porte volontaire pour traduire ».
- Nous vous écrivons depuis contact@mia-synergie.com et vous donnons l’accès à l’espace de traduction, réservé aux traducteurs.
- Vous y choisissez une vidéo, l’écoutez et saisissez votre traduction en français ou en anglais.
- Nous relisons votre traduction avant de l’ajouter en sous-titres. Les personnes filmées ont déjà validé leur reportage.
Vos engagements
- Confidentialité : les vidéos vous sont confiées pour la seule traduction. Vous ne les diffusez pas, ne les enregistrez pas et ne les partagez avec personne.
- Fidélité : vous traduisez ce qui est dit, sans rien ajouter ni retrancher.
- Respect : les artisans ont donné leur parole et leur image avec confiance ; votre traduction la respecte.
Ces engagements s’inscrivent dans notre charte déontologique.
Je participeSans engagement : vous pourrez retirer votre accord à tout moment depuis votre profil.
La traduction est bénévole. Avec votre accord, votre nom est cité parmi les traducteurs de la vidéo.
Une question ? Écrivez-nous à contact@mia-synergie.com.
Votre nom et votre email servent seulement à vous contacter au sujet de vos traductions (loi 09-08). Vous pouvez y accéder, les corriger ou les faire effacer en écrivant à contact@mia-synergie.com.
Vous avez déjà reçu votre accès ? Ouvrir l’espace de traduction