Transparence
Notre usage de l’IA
My Medina, le guide électronique de la médina de Fès, est édité par MIA Synergie, une société qui travaille avec l’intelligence artificielle. Nous nous en servons pour écrire, traduire et faire entendre la médina de Fès, toujours sous le contrôle d’une personne. Voici ce que fait l’IA sur ce site, ce qu’elle ne fait pas, et qui en répond.
1. Ce que fait l’IA
Rédaction : les textes des reportages et des fiches sont préparés avec l’aide d’un assistant d’IA (Claude, de la société Anthropic), à partir de nos notes de terrain, de nos interviews et de sources que nous citons.
Traduction : les versions arabe, anglaise et chinoise des textes, des légendes des photos et des audioguides sont traduites du français avec l’IA. Les noms des rues de l’itinéraire sont traduits et relus une fois pour toutes ; une rue encore inconnue est traduite par un service de traduction automatique gratuit (MyMemory), puis relue.
Audioguides : dans les quatre langues du site, ils sont lus par des voix de synthèse (voix d’Apple : Thomas en français, Majed en arabe, Daniel en anglais, Tingting en chinois). Chaque audioguide porte la mention « Voix de synthèse ».
Transcription et sous-titres : la parole des vidéos en français ou en arabe est transcrite par un logiciel installé sur notre ordinateur (Whisper), sans envoi à un service extérieur ; les sous-titres en sont tirés. La darija, mal reconnue par ces logiciels, n’est plus transcrite automatiquement depuis le 16 novembre 2026.
Images : un outil peut repérer les visages pour les flouter, ou effacer un détail gênant. Aucune photo ni vidéo du site n’est générée par l’IA.
2. Ce qu’elle ne fait pas
L’IA ne publie rien seule : chaque mise en ligne est décidée par une personne.
Elle n’imite jamais la voix ni le visage d’un artisan ou d’une personne interviewée.
Les propos d’une personne interviewée ne sont confiés à un outil d’IA qu’avec son accord écrit, donné dans le formulaire d’accord préalable à l’interview.
Le site lui-même n’envoie aucune donnée de ses visiteurs à un service d’IA.
3. Qui en répond
Le responsable éditorial est Saâd Zouiten, gérant de MIA Synergie. Il décide de chaque publication et répond des textes du site.
Chaque reportage est en outre validé par les personnes interviewées avant d’être publié, selon notre charte déontologique.
Sous chaque reportage et chaque fiche, une mention rappelle que le texte a été préparé avec l’IA, sous la responsabilité éditoriale de My Medina, et, dans une autre langue que le français, qu’il a été traduit avec l’IA.
4. Les limites
L’IA peut se tromper : une date, un nom, une nuance. Nous corrigeons dès qu’une erreur nous est signalée.
Les traductions en chinois (textes, légendes, audioguides, noms des rues) n’ont pas encore été relues par une personne dont c’est la langue ; une relecture est prévue à partir de mars 2027.
Pour signaler une erreur ou poser une question : contact@mia-synergie.com
Page mise à jour le 17 novembre 2026.